...جين عزيز
.آقاي دارسي
.خواهش ميکنم بشينيد
متاستفم آقا و خانم کالينز .به دهکده رفتند
.منزل زيباييه
مطمئنم اولين باري که خالم به اينجا اومده .آقاي کالينزو خيلي تحسين کرده
.اينطور فکر ميکنم
ايشون نميتونند لطف خودشون رو .از اينگونه موارد دريغ کنند
چايي سفارش بدم؟- .نه, متشکرم-
روز خوبي داشته باشيددوشيزه اليزابت .از ديدارتون خيلي خوشحال شدم
تو رو خدا با آقاي دارسي بيچاره چيکار کردي؟
.نميدونم
قلب انسان بايد مشاوري باشد
که در وقت پريشاني او را تسلي دهد
در اينجا مسائلي وجود دارد که ممکن است ديگران آنها را به آساني بدست آورند ولي ما نتوانيم آنها را بشناسيم
در پيش روي من چيزهايي وجود دارند
که بدست آوردن آن براي ما بدون آميزش با آنها ممکن نيست
عذر ميخوام , مقصود من از آميزش رفاقت يا حدود نزاکت است
در اين حالت مرد مغرور بدون هيچگونه مودت قلبي پيش روي شما قرار ميگيرد
اما با ترديد از اينکه چه کسي دشمن شناخته ميشود
تصميم دارين تا کي بمونين؟- .تا هر وقت دارسي بخواد-
.من در اختيار اون هستم- .همه در اختيار اون هستند-
تعجب ميکنم چرا تا حالا ازدواج نکرده تا بتونه از اين نوعشم براي در اختيار گرفتن افراد استفاده کنه
.بايد زن خوش شانسي باشه- واقعا؟-
.دارسي واقعا همراه وفاداريه
تو راه سفر ازش شنيدم که ميخواد در يه فرصت مناسب يکي از دوستاشو نجات بده
چي شده؟
دارسي اونو از يه ازدواج بي تدبير .نجات داد
اون مرد کي هست؟
.دوست صميميش, چارلز بينگلي
آيا آقاي دارسي دليل اين دخالت رو هم بهتون گفت؟
ظاهرا ايرادات قابل توجهي در اون خانم وجود داشته
چه نوع ايرادايي؟ نداشتن ثروتش؟
فکر ميکنم خوانوادش مناسب نبودند
پس جداشون کرد؟ .فکر کنم. چيز ديگه اي نميدونم
.دوشيزه اليزابت
من بيهوده تلاش کردم و نتونستم تحمل کنم
.اين ماههاي اخير خيلي منو عذاب داد .اومدن من به روزينگ فقط به خاطر ديدن شما بود
,,من از قراراي دادرسيم چشم پوشي کردم ,انتظارات خوانوادم
.فاصله طبقاتي شما .جايگاهم .من با همه اين چيزا جنگيدم
همه اونها رو کنار ميذارم .و از ت ميخوام به رنجم خاتمه بدي
.نميفهمم- .من عاشقتم-
.با نهايت حرارت
خواهش ميکنم افتخار بده .و در خواست ازدواجم رو قبول کن
آقا, من از اينهمه کوشش شما .قدرداني ميکنم
.و واقعا متاستفم که مسبب درد شما بودم
.باور کنيد, من قصدي نداشتم
اين جوابتونه؟- .بله, آقا-
داريد به من ميخنديد؟- .نه-
دارين منو رد ميکنيد؟
من مطمئنم احساساتي که به شما ميگن چه چيزي مطابق ميل شما نيست به شما کمک خواهند کرد که با جواب رد من به راحتي کنار بياين
ممکنه بپرسم چرا با اين وقاحت من رو بدين شکل رد ميکنيد؟
و من هم از شما علت اهانت آشکارتون رو سوال ميکنم که چرا به خاطر دوست داشتن من با همه قراراي دادرسيتون جنگيديد؟
...نه باور کنيد من- .اگه من بي ادبي کرده بودم شما بهانه اي داشتيد-
.ولي خودتون ميدونيد که من چيزاي ديگه اي داشتم چه چيزايي؟-
فکر ميکنيد هر چيزي ممکنه منو فريب بده که مردي رو بپذيرم که شايد براي ابد
خوشحالي خواهر مورد علاقه منو خراب کرده؟
,آيا انکار مکنيد آقاي دارسي که بين دو تا جوون که عاشق هم بودند جدايي انداختيد؟
و دوستتون رو متقاعد کرديد که عشقشو سرزنش کنه
و خواهرم رو, که آرزوهاي ناکام شدشو به تمسخر بگيره
و هردوشون رو وارد يه بيچارگي بحراني کنيد؟
.من انکار نميکنم- چطور تونستيد اينکارو بکنيد؟-
چون فکر کردم خواهرتون نسبت به .اون بي تفاوته
من ميديدم که دلبستگي اون به خواهرتون .خيلي عميق تر بود
!چون اون خجالتيه
بينگلي خودشم متقاعد شده بود .که خواهرت احساس عميقي بهش نداره
. چون شما پيشنهادش کرديد- .من به خاطر مصالحش اينکارو کردم-
خواهرم حتي احساسات واقعيشو نسبت به من .به سختي نشون ميده
فکر ميکنم به خاطر ثروتشه که
.نه . من يه همچين بي احترامي رو به خواهرت نکردم
...من پيشنهاد کردم- چي رو؟-
...روشن بود که يه ازدواج سودمند
خواهرم اون احساسو به شما داد؟- !نه-
...نه. به هر حال مشکل خانوادتون- عدم ارتبا طاتمون؟-
نه ربطي به اون نداره- نه چيز بزرگتريه؟- چطور آقا؟
نداشتن آداب نزاکت از سوي مادرتون, خواهر بزرگتر .و حتي پدرتون
منو ببخشيد بايد شما و خواهرتون رو از اين قضيه مسنثني کنم
و آقاي وکهام چطور؟
آقاي وکهام؟
چه بهانه اي براي رفتارتون با اون داريد؟
ميخواين در موردش بدونين؟- .اون همه بدبختياشو برام تعريف کرد-
.اه, بدبختياش خيلي هم بزرگ بودند- .شما فرصتاشو ازش گرفتيد-
.و حالا بهش طعنه هم ميزنيد
پس نظر شما راجع به من اينه؟
.متشکرم. شايد بشه از اين اتهامات چشم پوشي کني
.....اگه غرورت جريحه دار نشه- من غرور دارم؟-
توقع دارين از پستي اوضاع شما خوشحال بشم؟
اين صحبتها از زبان يه .مرد زده ميشن
,خودبيني شما و وغروتون اهانتهاي خودخواهانه شما نسبت به احساسات ديگران
باعث ميشه که من بفهمم شما آخرين مردي هستيد .که در دنيا فکر ازدواج با اونو داشتم
,منو ببخشيد, خانم .که وقت گرانبهاتون رو هدر دادم
.اومدم اينو برات بيارم
نبايد دوباره از احساساتي که آزارت ميدند حرف بزنم
ولي اگه اجازه بدي ميخوام اتهاماتي که به من نسبت دادي رو رد کنم
.پدرم آقاي وکهام رو مثل پسرش دوست داشت
پدرم همه چيز رو در حد يه زندگي آبرومندانه در اختيارش گذاشته بود ,ولي بعد از فوت پدرم
آقاي وکهام اعلان کرد .قصد نداره اوامرش رو اجرا کنه
اون تقاضاي قيمت اموالي رو که در دست داشت کرد .و هفته ها با اون قمار ميکرد
بعد به من نامه نوشت و تقاضاي پول بيشتري کرد .که من نپذيرفتم
.بعد از اون آشنايي ما کاملا به هم خورد
تابستون گذشته اون به ديدن ما اومد ,و اظهار علاقه شديدي به خواهرم کرد
.و سعي کرد اونو وادار به فرار کنه
.اون وارث 30,000 پند شده بود
وقتي روشن شد که حتي يه پني هم .بهش نميرسه, ناپديد شد
.نميخوام سعي کنم عمق نااميدي جورجيانا رو برسونم
.اون 15 سالش بود
و اما در مورد خواهت و آقاي بينگلي
-زير نويس ترجمه نشده-
.ليزي
حالت خوبه؟
.نمي دونم
.ليزي, چه خوب شد اومدي
خاله و شوهر خالت اومدند تا جينو تحويل بدند
جين چطوره؟- .تو اتاق پذيراييه-
.من کاملا فراموشش کرده بودم ليزي اگه تو خيابون از جلوم رد ميشد شايد نميشناختمش
لندن خيلي سرگرم کننده است. راست ميگم
.وسائل زيادي براي تفريح کردن داره
چه خبر از کنت؟
.هيچي
.دست کم هيچ سرگرمي نداره
.ليزي, به مامان بگو
.کيتي اينقدر سرو صدا راه ننداز
چرا از من نخواست؟ .چون من بهتر صحبت ميکنم
چي شده؟- .منم مثل ليديا حق دارم-
.هممون ميريم
خانواده فورستر از ليديا دعوت کردند .باهاشون بره برايتون
.قايق سواري خيلي روحيمو شاداب ميکنه
.هر شب با نظامييا شام ميخورم
.بابا, خواش ميکنم نذارين بره
تا وقتي ليديا خودشو در يک مکان عمومي .نبينه نميتونه آرامش داشته باشه
و ما هم هرگز ازش انتظار نداريم که حتي با يه ذره زحمت اينکارو بکنه
,بابا اگه ازش مراقبت نکنيد
ابله ترين دختري ميشه که .ميتونه خانوادشو به مضحکه بگيره
.و کيتي هم مثل هميشه ازش تقليد ميکنه
ليزي, تا وقتي اون نره .ما نميتونيم آرامش داشته باشيم
بابا واقعا اين تمام چيزيه که شما بهش اهميت ميديد؟
.سرهنگ فرستر مرد حساسيه
نميذاره اون هر کاري دلش .بخواد انجام بده
و اون کوچکتر از اونيه که بخواد .کسي رو طعمه خودش کنه
.بابا, اينکار خطرناکه
من اطمينان دارم که نظامييا ميفهمند .که چطور از زنا دوري کنند
.بذار به اقامتش در برايتون اميدوار باشيم
.ناچيزيشو بهش درس خواهند داد
در هر حال .اون نميتونه اوجا بدتر از اين باشه
,و اگه اين اتفاق افتاد .مجبورش ميکنيم بقيه عمرشو در حبس باشه
.ليزي, ميتوني ما رو همراهي کني
.قله پيک اصلا شبيه برايتون نيست
نظامييا اينقدر آروم حرکت ميکنند که بتونن رو تصميم تو تاثير بذارند
با ما به قله پيک بيا .و يکم هواي تازه بخور
طبيعت کمک ميکن چي باعث ميشه مردا با سنگها و کوهها مقايسه شن؟
.مردا از خودبيني و حماقت لذت ميبرند
وقتي هم مهربونند و ميشه بهشون امرو نهي کرد .متوجه هيچي نيستند
.حواست جمع باشه عزيزم .از حرفات بوي تلخي مي ياد
من وآقاي دارسي .در روزينگ بوديم
چرا بهم نگفتي؟
چيزي از آقاي بينگلي نگفت؟
.نه
.چيزي نگفت
اه چرا يک مرد با صخره ها و کوهها مقايسه ميشه؟
يا با کاسکه هايي که کار ميکنند؟
ما دقيقا کجاييم؟
.فکر کنم نزديک پمبرلي هستيم
خونه آقاي دارسي؟- .خودشه-
.خيلي اشتياق دارم ببينمش
.اه, نه, اينکارو نکنيم
...خوب اون
...ترجيح ميدم نريم, اون خيلي... اون خيلي
خيلي چي؟- .خيلي ثروتمنده-
خداي من , ليزي .چقدر مغروري
ايراد تو ثروت آقاي دارسيه .اين ديگه تقصير اون نيست
اون اونجا نخواهد بود .آدماي بزرگ هيچوقت تو خونه هاشون نيستند
.با ما باش
آقا خيلي منزل نمي يان؟- .نه اونقدر که ما ميخوايم-
.ايشون خيلي اينجا رو دوست دارند
اگه ازدواج کنه .بيشتر از اينا ميتونيد ببينينش
.خيلي شبيه پدرشون هستند
وقتي شوهرم مريض بود آقاي دارسي نمي تونستند کاري کنند
.ايشون فقط خدمتکارارو برام فرستادند
.اين آقاي دارسيه
.يه صورت جذاب
ليزي, شبيه خودشه؟
خانم جوان آقاي دارسي رو ميشناسند؟
.خيلي کم
فکر نميکنيديه مرد خوش قيافه هستند, دوشيزه؟
.چرا
.بله, به جرات ميگم, همينطوره
.اينم خواهرشون, دوشيزه جرجيانا است
.اون تمام روز رو ميخونه و ميزنه
خونه است؟
.دوشيزه اليزابت
-فکر کدم شما در لندن هستيد- .نه-
.نه نيستم
.نه
...ما نيومديم اينجا- .. کمي زودتر برگشتم تا يه سري کارا رو انجام بدم
.من با خاله و شوهر خالم هستم
از سفرتون لذت برديد؟
.واقعا
.فردا برميگرديم ماتلوک- فردا؟-
تو لامپتون اقامت ميکنيد؟ .(بله در( روزاندکراون
.بله
.متاستفم که سرزده اومدم
اونا گفتند اين خونه بروي ملاقات کننده ها بازه .و من اطلاعي نداشتم
ميتونم تا دهکده برسونمتون؟- .نه-
.من قدم زدنو دوست دارم- .بله-
.بله, ميدونم
.خداحافظ آقاي دارسي
.از اين طرف آقا
مطمئنيد نميخوايد به ما ملحق بشيد؟
ما همين الان آقاي دارسي رو ديديم .بهمون نگفته بودي که ديديش
اون مارو فردا براي شام دعوت کرد خيلي مودب بود,مگه نه؟
خيلي مودب .اصلا اونطور که تو برامون ترسيمش کردي نبود
مارو به شام دعوت کرد؟
. يه چيز خوش آيندي در صحبت کردنش وجود داره
از نظرت اشکالي نداره که يه روز سفرمونو به تعويق بندازيم, نه؟
.ازمون خواست که با خواهرش ملاقات کنيم
.خواهرش
.دوشيزه اليزابت
.خواهرم , دوشيزه جرجيانا
.برادرم در مورد شما خيلي برام حرف زده
.حس ميکنم قبلا با هم دوست بوديم- .متشکرم-
.چه پيانوي زيبايي- .برادرم بهم هديه داده-
.نبايد اينکارو ميکرد- .چرا بايد ميکردم-
پس خوبه- خيلي زود متقاعد ميشه, اينطور نيست؟
يه دفعه برادرت مجبور شد تمام شبو به .پيانو زدن من گوش کنه
.اون گفت که شما خيلي خوب زديد- .پس به خودش دروغ گفته-
.من گفتم خوب بوده- .اه, (خوب بوده), با(خيلي خوب) فرق داره
.راضي شدم
آقاي گاردنر, ماهي گيري دوست داريد؟- .خيلي زياد-
ممکنه امروز عصر شما رو تا درياچه همراهي کنم؟
.ساکنينش خيلي وقته اونجا رو ترک کردند
.باعث خوشحالي من خواهد بود- موسيقي دو نفره هم ميزنيد, دوشيزه اليزابت؟-
.فقط وقتي يه نفر مجبورم کنه- .برادر, تو بايد مجبورشون کني-
ماهيگيري باشکوه, مصاحبت خوب. چه مرد خوش مشربي
.خيلي ممنون آقاي دارسي
.يه نامه براي شما خانم
.از طرف جينه
.خبراي خيلي بديه
.ليديا فرار کرده
.با آقاي وکهام
.هيچ کس جز خدا جاشو نميدونه
اون هيچ پولي نداره, ارتباط هم نميتونه برقرار کنه .ميترسم براي هميشه گم شه
.تقصير من بود
.ميتونستم حقيقتو به وکهام بگم
.نه اشتباه از منه
من بايد همه جوانبو .براي خواهرم باز ميکردم
تا حالا کاري براي برگردوندنش کردن؟
پدرم رفته لندن .ولي من خوب ميدونم که کاري از دستش بر نمي ياد
.کوچکترين اميدي نداريم
ميتونم کمکتون کنم؟
.آقا, فکر ميکنم خيلي ديره
بي شک خبر سختيه .شما رو ترک ميکنم. خداحافظ
.بايد همين الان راه بيفتيم
بايد براي پيدا کردن ليدييا به آقاي بنت ملحق بشم .قبل از اينکه اين دختر خانوادشو براي ابد خراب کنه
چرا خانواده فورستر گذاشتن اون از جلو چشماشون دور شه؟
من هميشه ميگفتم اونا ادماي مناسبي .براي نگهداري اون نيستند
.و حالا اون ويران شده- .شماها همتون ويران شديد-
حالا کي تو رو با يه خواهر فراري ميگيره؟
حالا آقاي بنت بيچاره مجبوره با ويکهام خائن در گير شه و
.بعدشم کشته بشه
. پدر هنوز اونو پيدا نکرده, مامان
بعدشم آقاي کالينز حتي يه روز از .فوتش نگذشته اينجا رو تخليه ميکنه
نترس مامان. عمو براي کمک رفته لندن .تا باکمک هم پيداش کنند
ليديا بايد بدونه .که با اعصاب من چيکار کرده
.تشنج و اضطراب همه بدنمو احاطه کرده
.بچم ليديا, عزيزم
چطور ميتونست با مادر بيچارش يه همچين کاري کنه؟
.نميتوني اينکارو بکني- .بچه نشو-
.کيتي, بدش به من- براي کيه؟-
.آدرس باباست
.خط عموست
. بابا يه نامه داري
.بذار يه نفسي تازه کنم- .خط عموئه-
.پيداش کرده- ازدواج کردند؟-
.نميتونم خطشو خوب بخونم- .بدينش به من-
ازدواج کردند؟
اونا ازدواج ميکنند و سالانه 100 پند به ليديا پرداخت ميشه .اين شرطشه
شما باهاش موافقين پدر؟- .البته که موافقم-
خدا ميدونه عموت چقدر به اون .نگهبان پول داده
منظورتون چيه پدر؟
هيچ مرد عاقلي حاضر نميشه
.بدون شرط 100 پند در سال با ليديا ازدواج کنه
.عموتون بايد خيلي بخشنده بوده باشه
فکر ميکني مبلغ زياديه؟
ويکهام يه احمقه اگه به کمتر از ده هزار پند راضي شه
.خداي من- ..پدر-
.ليديا در سن 15 سالگي ازدواج کرده
.زنگو بزن, کيتي
بايد لباسامو بپوشم و به .خانم لوکاس بگم
به خدمتکارا بگين .که پيش من انعام دارند
.ما بايد از عمو تشکر کنيم مامان- .وظيفش بود کمک کنه-
اون از ما پولدارتره.و بچه اي هم نداره. دخترم ازدواج کرده
واقعا اين همه چيزيه که بهش فکر ميکنيد؟
وقتي تو صاحب پنج تا دختر باشي, ليزي بهم بگو کي چه چيز ديگه اي ميتونه فکرتو مشغول کنه
.شايد در وقتش بفهمي
.تو اونو نميشناسي
.ليديا !اه, مامان
.ما با کالسکه از کنار ساره سيمز رد شديم
منم دستکشامو در اوردم تا اون بتونه انگشترمو ببينه
.منم خيلي طبيعي خم شدم و لبخند زدم
من مطمئنم اون حتي نصف .زيبايي تو رو هم نداره, عزيزم
.همتتون بايد بياين برايتون
جاي خوبي براي پيدا کردن شوهره اميدوارم نصف خوشبختي منو بدست بيارين
.ليديا
.ميخوام همه جزئياتو برام تعريف کني, ليديا , عزيزم
.من تو ارتش شمالي انگلستان ثبت نام کردم
.خوشحالم که ميشنوم
نزديک نيوکاسل .هفته بعد براي مسافرت به اونجا ميريم
من ميتونم باهاتون بيام؟ .حتي فکرشم نکن
بعدش روز دوشنبه اومد ومن
.ديگه نميخوام بشنوم
.خاله هم برام مواعظشو ميخوند
.اصلا مهربون نبود- دليلشو نميدوني؟-
اما من حتي يک کلمش رو هم گوش نميدادم .چون تو فکر ويکهام عزيزم بودم
.دوست داشتم وقتي ازدواج ميکنيم کت آبيشو بپوشه
شمال انگلستان, فکر ميکنم واقعا مناظرش تماشايي باشه
با خودم فکر ميکردم, اگه برنگردم کي ميتونه شاهد ازدواجم باشه
خوشبختانه اون اينکارو کرد وگرنه مجبور بودم ازآقاي دارسي بخوام
آقاي دارسي؟ .فراموش کردم
.نبايد يک کلمه هم ميگفتم- آقاي دارسي تو عروسيتون بود؟-
.اون کسي بود که ما رو پيدا کرد
اون خرج عروسي رو داد, کميسيون ويکهامو, همه چيرو
.ولي بهم گفت به کسي نگم
آقاي دارسي؟- .ساکت باش, ليزي-
آقاي دارسي حتي به نصف اون وقتايي نميرسه . که تو مغرور مي شي
کيتي, انگشترمو ديدي؟
.خيلي برام نامه بنويس, عزيزم
معمولا خانمهاي ازدواج کرده .وقت زيادي براي نوشتن نامه ندارند
.آره راست ميگي
وقتي با پدرت ازدواج کردم .تمام روز هم برامون کافي نبود
خواهرام ميتونند برام نامه بنويسن .چون کار ديگه اي ندارند
.هيچي بدتر از دوري فرزند نيست
.بدون اونا آدم خيلي احساس غم ميکنه
.خداحافظ .خداحافظ, ليدييا, خداحافظ آقاي وکهام
.خداحافظ, کيتي. خداحافظ , بابا
.نميدونم پدرت با اينهمه مرکب چيکار کرده
.خانم بنت
خبرا رو شنيدين, خانم؟ .آقاي بنگلي دارن برميگردند نيدرفيلد
خانم نيکلز لي گوشت براشون سفارش دادند .فردا منتظرشون هستند
فردا؟
.يعني منظورم اينه که مهم نيست .اومدن آقاي بينگلي ربطي به ما نداره
مطمئنم که ديگه .نميخوام دوباره ببينمش .نه
نميخوايم در موردش صحبت کنيم صحت داره که اون داره مي ياد؟
.بله, خانم. فکر کنم تنها مي يان .خواهرش تو شهر ميمونه
چرا اون فکر ميکنه شنيدن اين خبرا براي ما مهمه .نميدونم. بريم, دخترا
بهتره همين الان برگرديم خونه .و به آقاي بنت بگيم
چه مرد گستاخي .چطور ميتونه دوباره خودشو نشون بده
.من خوبم ليزي
خوشحالم که اون تنها مي ياد .چون ما نميتونيم خيلي اونو ببينيم
من از خودم نميترسم .اما از حرف مردم ميترسم
.اه,متاستفم
.اون اينجاست. پشت دره
!آقاي بينگلي- آقاي بينگلي؟-
!اه, خداي من .همتون طبيعي رفتار کنيد
.هر کاري ميکنين مغرورانه رفتار نکنين
يه نفر ديگم باهاش هست .همون مرد مغروري که اسمشو نمي يارم
آقاي دارسي؟ چه جسارتي. از اومدن به اينجا با خودش چي فکر کرده؟
همونجا بمون جين. مري اونو بذار سر جاش .در مورد يه کار مفيد حرف بزنيد
اه, خداي من. حمله هاي عصبيم شروع شد .مطمئن بودم
.کيتي
نميتونيم اينو اينجا بذاريم .مري, روبانا, روبانا
!مري, فورا بشين. مري
.آقاي دارسي, و آقاي بينگلي خانم
.چقدر از ديدنتون خوشحاليم,آقاي بينگلي
.از وقتي رفتيد تغييرات زيادي ايجاد شده
دوشيزه لوييس ازدواج کرد و از اينجا رفت .و همينطور يکي ديگه از دخترام
.توي روزنامه خواهيد ديد
.البته اگه هنوز باشه
خيلي کوتاه .چيزي هم از خانوادش ذکر نشده
.بله. شنيدم .تبريک ميگم
اما برام خيلي مشکله .که ليديا رو ازم گرفتن
آقاي وکهام به يه جايي در نيوکاسل نقل مکان کردند .که من نميشناسم
مدت زيادي در دهکده ميمونيد, آقاي بينگلي؟
فقط چند هفته .براي شکار
,وقتي همه پرنده هاتونو کشتيد آقاي بينگلي
خواهش ميکنم به اينجا هم بياين .و هر چه قدر خواستيد شکار کنيد
آقاي بنت هم خيلي خوشحال ميشه کمک کنه .بهترين کبکا رو براتون مهيا ميکنه
.عاليه
شما خوبين آقاي دارسي؟ .خوبم, متشکرم
.اميدوارم هوا براي تمريناتون خوب باشه.
.من فردا برميگردم شهر- چه زود؟
جين من خوب به نظر ميرسه, نه؟
.بي شک همينطوره
.خوب, فکر کنم بايد بريم
دارسي. از اينکه دوباره همتونو ديديم .خيلي خوشحال شديم
.دوشيزه اليزابت. خانم بنت
.بايد دوباره بياين
زمستون گذشته قول داديد .با ما شام بخوريد
.ميبينيد فراموش نکردم
.با اجازه
.واقعا عجيبه
ما ميريم داخل .بعد اون ازمون ميخواد که بشينيم
...خوب من احساس ميکنم
اه. چه بدبختيي, اينطور نيست؟
..همينطور
.دوشيزه بنت- .آقاي بينگلي-
.ميرم و بهش ميگم
.بله, دقيقا
خوشحالم که به خوبي تموم شد حداقل حالا ميدونم که يه علاقه سطحي بين ما وجود داره
.اه. آره
نميتوني حالا که در خطرم .در موردم احساس ضعف کني
من فکر ميکنم تو در خطر بزرگتري قرار داري .که ميتونه اونو بيشتر از قبل عاشق خودت کني
.متاستفم که اون با آقاي دارسي اومد- .اين حرفو نزن-
چرا نگم؟
.جين
.من حقيقتو نديدم- منظورت چيه؟-
نگاه کنيد, خودشه .برگشت. دوباره اومد
,ميدونم خيلي مناسب نيست
اما ميخوام درخواست صحبت .با دوشيزه بنت رو داشته باشم
.تنها
همه برن آشپزخونه .فورا
.البته غير از تو, جين عزيزم
اه.آقاي بينگلي, خيلي خوشحاليم .که شما رو دوباره اينقدر زود ديديم
اولا, بايد بهتون بگم که .من واقعا احمق بودم
.ساکت باش؛ کيتي
.بله
.هزار تا بله
خدارو شکر .فکر ميکردم اين اتفاق هرگز نيفته
.مطمئنم اونا باهم زندگي خوبي رو دارند
.خيلي شبيه به همند
.اونا مغبون خدمتکاراشون ميشن
و با کسانيکه به حقشون تجاوز کردند .سخي هستند
به درآمدشون تجاوز کردند؟ .در آمد اون ساليانه 5,000 تا است
ميدونستم زيبايي اون بدون .دليل نيست
.بايد با هم خيلي صميمي باشيم
<.>
امکان داره آدم از شدت خوشحالي بميره؟
ميدونستي اون اطلاع نداشته که من بهارو توشهر بودم
چطوري برات قضيه رو روشن کرد؟- اون فکر ميکرده من نسبت بهش بي تفاوتم-
چه راحت- .شکي نيست که خواهرش افکارشو سمي کرده-
آفرين. اين نابخشودنيترين حرفيه .که تا حالا زدي
اه, ليذي, چه خوب ميشد تو هم يه همچين مردي داشتي
.و من خوشحاليتو ميديدم
.شايد آقاي کالينز يه پسر خاله داشته باشه
اون چيه؟ چي؟
.شايد نظرش عوض شده
.دارم مي يام
.بله
.خانم کاترين
فکر ميکنم بقيه خانوادتند؟
همشون غير از يک نفر بانوي من ,کوچيکه اخيرا ازدواج کرده
و قرار ازدواج دختر بزرگترم هم همين .امروز بعد از ظهر گذاشته شد, بانوي من
.شما باغ خيلي کوچکي داريد, خانوم- ميتونم براتون سفارش چاي بدم؟-
مسلما خير. من بايد با دوشيزه اليزابت .به تنهايي صحبت کنم
.مسئله مهمي است
.فکر ميکنم دليل امدن من به اينجا رو بدوني
اشتباه ميکنيد. ابدا دليل تشريف فرمايي شما رو به اينجا نميدونم
,خانم بنت بهت اخطار ميکنم .با من بازي نکني
.خبرهاي وحشتناکي به گوشم رسيده
که تو خيال داري با, خواهر زاده من آقاي دارسي ازدواج کني
ميدونم که اين يه شايعه است با عين حال نمي خوام آزارش بدم
و به فرض ممکن, اگر صحت اين کلام برام روشن بشه تو رو جدا ميکنم
اگر شما باور داريد که که اين غير ممکنه .تعجب ميکنم اين همه راه رو تا به اينجا اومديد
براي شنيدن انکارش از طرف شما اومدم, دوشيزه بنت
پس اومدن شما به اينجا نشون ميده که از قرار معلوم .ممکنه اين قضيه صحت داشته باشه
ممکنه؟ ميخواي بگي چيزي ازش نميدوني؟
مگه غير از اينه که قضيه ارو خودت مطرح کردي؟
.من هرگز چيزي راجع بهش نشنيدم
پس داري اعلان ميکني .که اين قضيه نميتونه صحت داشته باشه
تظاهر نميکنم که در رک گويي و صراحت .همانند بانو ي خودم هستم
شما حق داريد يک سوال بپرسيد - و من هم حق دارم به سوالتون پاسخي ندم .چنين حقي نداري--
آيا برادر زاده من پيشنهاد ازدواج بهت داده؟
.بانوي من خودشون تصريح کردند که اين امکان نداره
آقاي دارسي با دختر من نامزد کرده حالا چي براي گفتن داري؟
اگه اينطور باشه, شما نميتونستيد تصور کنيد .که اون به من پيشنهاد ازدواج داده
دختره خودخواه. اين وصلت از دوران طفوليت اونا مطرح شده
فکر ميکني اين قضيه ميتونه به وسيله يه دختر .بي اصل و نسب جلوگيري بشه
که خواهر فراريش به طرز فجيعي ازدواج ميکنه
.که فقط با هزينه عموت به انجام رسيده
.خداي من
حالا براي آخرين بار بهم بگو باهاش نامزد کردي؟
.نه
قول ميدي هرگز در اين نوع نامزدي مداخله اي نکني؟
.نه و مسلما هرگز فکرش رو هم نخواهم کرد
شما به هر شکل ممکني به من توهين کرديد
.و چيز ديگه اي هم براي گفتن من باقي نگذاشتيد
.بايد ازتون بخوام فورا اينجارو ترک کنيد
.شب بخير
تا حالا در طول زندگيم با يه .همچين رفتاري مواجه نشده بودم
ليذي, جريان چيه؟ .فقط يه سوء تفاهم کوچيک بود
براي يه بارم که شده در طول زندگيتون .تنهام بذارين
.نتونستم بخوابم- ...منم همينطور. عمم-
.بله, اونجا بود
چطور ميتونم همچين رفتاري رو جبران کنم؟
بعد از کاري که براي ليدييا کرديد
و همينطور جين, فکر ميکنم کسي که بايد جبران کنه من هستم
.بايد بدوني .مطمئنا بايد بدوني, همه اينکارا فقط به خاطر تو بود
.شما بزرگتر از اوني هستيد که به من بها نديد
شما ديشب با عمم حرف زديد و اين باعث شد من اميدوار باشم
.به اونچه که قبلا اميدوار بودم
اگه احساساتتون هنوز مثل آپريل گذشته است .فورا به من بگيد
عواطف و آرزوهاي من .تغييري نکردند
اما يک کلمه از طرف تو ميتونه براي .هميشه منو آروم کنه
يا اگه حتي ...احساساتت تغيير کردند
,بايد بهت بگم...
تو جسم و روحمو افسون کردي و من دوست
.دوستت دارم... دوستت دارم
و از اين لحظه تا ابد ديگه .نميخوام ازت جدا بشم
.پس خوبه
.دستات سردند
.اليزابت, لطفا درو ببند
ليذي, عقلتو از دست دادي؟ .فکر ميکردم از اون مرد متنفري
.نه, بابا- .مطمئنا اون ثروتمنده-
و تو ميتوني کالسکه هاي بيشتري .از جين داشته باشي
اما ايا اين خوشحالت ميکنه؟
ديگه ايراد ديگه اي غير از از دست دادن عقلم نداريد؟
.مطلقا نه
همه ما اونو به عنوان يه مرد .مغرور و ناخوشايند نگاه ميکنيم
اما اگه تو دوسش داري .اين چيزي نيست
.دوسش دارم
.عاشقشم
اون مغرور نيست. من اشتباه ميکردم .من در موردش کاملا اشتباه ميکردم
شما اونو نميشناسيد بابا ,اگه بهتون بگم اون واقعا
...چيکار کرده
اون چيکار کرده؟
اما ليذي اونو دوست نداره .من فکر ميکردم ازش خوشش نمي ياد
.منم همينطور. ما هممون اينطور فکر ميکرديم
.شايد هممون اشتباه ميکرديم
اين نميتونه دفعه اولشون باشه, نه؟- .نه, فکر کنم دفعه آخرشون باشه-
.خداي من
.بايد پولشو بهش برگردونم- .نه-
نبايد به کسي بگيد .اون نميخواد کسي بفهمه
ما در موردش اشتباه قضاوت کرديم, بابا .بيشتر از همه خود من.
.نه فقط در اين مسئله
.مزخرف فکر بودم
فکر ميکردم اون نسبت به جين احمق بوده .نسبت به خيلي چيزاي ديگه
.اما الان من اينطور هستم
...همونطور که ميبينيد, اون و من
.اون و من خيلي به هم شبيهيم
.هر دومون خيلي لجوجيم
...بابا, من
تو واقعا دوستش داري, مگه نه؟
.خيلي زياد
نميتونم باور کنم که .کسي لايق تو باشه
.ولي به نظر ميرسه که اشتباه ميکنم
.پس قلبا رضايتم رو اعلام ميکنم
,نميتونم تو رو به کسي بسپرم, ليذي .که استحقاق تو رو نداشته باشه
.متشکرم
اگه مرد ديگه اي براي مري يا کيتي اومده .به خاطر خدا فورا بفرستينشون داخل
.چون وقتم آزاده
:ترجمه ZSamini@iaus.ac.ir